1
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Basura navideña.

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,300
No estoy escuchando.

3
00:00:51,580 --> 00:00:52,840
Oh, mira ese hada.

4
00:00:53,280 --> 00:00:55,960
¿Conoces una o dos hadas por aquí?
¿A quién le vendría bien un árbol allí arriba?

5
00:00:55,980 --> 00:00:56,980
Eso es suficiente.

6
00:00:57,680 --> 00:01:00,280
Recibirás un mensaje por obsceno.
murmurando un día de estos.

7
00:01:00,520 --> 00:01:02,080
Eres como una vieja loca.

8
00:01:02,460 --> 00:01:04,560
Jo, jo, jo, feliz Navidad.

9
00:01:05,120 --> 00:01:07,940
Ese fue un buen tiro. muchas gracias
mucho.

10
00:01:11,420 --> 00:01:12,420
Ay dios mío.

11
00:01:12,740 --> 00:01:13,780
Rápido, cruzad.

12
00:01:14,540 --> 00:01:17,760
¿Quién es? Betty Craddock, contrato
Asesino para el Instituto de la Mujer.

13
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
Bolchevique.

14
00:01:29,540 --> 00:01:31,100
Oh, al diablo con esto.

15
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
Tomemos un taxi.

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,220
Compras navideñas.

17
00:01:34,420 --> 00:01:35,420
Tendrás suerte.

18
00:01:35,780 --> 00:01:36,920
¡Yoo-hoo! ¡Tomás!

19
00:01:37,220 --> 00:01:38,220
¡Diana!

20
00:01:40,360 --> 00:01:42,400
¿Qué está haciendo Jane con un anciano?
corredor de apuestas?

21
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
¡Hola!

22
00:01:44,300 --> 00:01:48,340
Este es mi abuelo, Jamie Edwards, de
Corcho.

23
00:01:48,730 --> 00:01:50,230
Viene a Bayview para Navidad.

24
00:01:50,630 --> 00:01:53,130
Y estoy seguro de que será maravilloso.
ocasión.

25
00:01:53,530 --> 00:01:56,230
Será extraordinariamente banal y
patético.

26
00:01:57,130 --> 00:01:58,130
¿Qué, cómo?

27
00:01:58,490 --> 00:01:59,510
Tom Ballard.

28
00:01:59,870 --> 00:02:01,210
Es un placer tenerte a bordo.

29
00:02:01,670 --> 00:02:02,670
Diana Trento.

30
00:02:03,390 --> 00:02:04,670
Bueno, bueno.

31
00:02:07,430 --> 00:02:09,410
¿Hay más como tú en casa?

32
00:02:09,910 --> 00:02:12,590
Ella no. A ella no le gustan los elogios.

33
00:02:13,510 --> 00:02:15,890
Todas las mujeres son hermosas, Jane.

34
00:02:16,270 --> 00:02:18,250
Y me encanta que me lo digan.

35
00:02:18,730 --> 00:02:21,770
Ese no. Venir también. Hasta luego.

36
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
Almohada encantadora.

37
00:02:49,610 --> 00:02:50,610
Ven y sujeta la escalera, ¿quieres?

38
00:02:51,350 --> 00:02:52,350
Por supuesto.

39
00:02:52,610 --> 00:02:54,490
Ve a tomar un té, abuelo.

40
00:02:54,730 --> 00:02:55,790
Harvey me necesita.

41
00:02:56,530 --> 00:02:58,050
Ciertamente necesita algo.

42
00:02:58,990 --> 00:03:00,850
¿Qué? Nada, Harvey.

43
00:03:01,830 --> 00:03:03,250
Bien, te tengo.

44
00:03:03,930 --> 00:03:06,050
Y no intentes mirar mi pantalón.
piernas, Jane.

45
00:03:06,490 --> 00:03:07,490
Harvey, por favor.

46
00:03:25,540 --> 00:03:29,320
¿Qué? Harvey decorando una escalera. arriba
una escalera?

47
00:03:30,320 --> 00:03:33,340
Suena como una oportunidad demasiado buena para perderla.
Voy a buscar los abrigos.

48
00:03:34,800 --> 00:03:37,600
Me pregunto qué estarán haciendo los budistas en
esta época del año.

49
00:03:37,900 --> 00:03:43,180
Ah, allá vamos. Odio la Navidad, entonces
vamos a deprimirnos todos crónicamente y

50
00:03:43,180 --> 00:03:44,180
nuestras gargantas.

51
00:03:44,360 --> 00:03:46,380
Desearía que me dejaras descansar.

52
00:03:46,660 --> 00:03:50,200
Bueno, esta es la temporada alta para el
seriamente desagradable y desagradable.

53
00:03:50,840 --> 00:03:55,640
También es la temporada en la que recordamos.
la alegría universal... Y regocijándose en

54
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
El nacimiento de Jesús.

55
00:03:56,700 --> 00:03:58,620
¿Universal? No fue universal.

56
00:03:59,040 --> 00:04:00,980
A los chinos les importa un carajo.

57
00:04:01,940 --> 00:04:05,300
No supondrán que estaban golpeando el
curtidores en los postres en Bagdad,

58
00:04:05,300 --> 00:04:09,020
tampoco. En la cristiandad, el regocijo
era universal.

59
00:04:09,400 --> 00:04:12,980
No, no lo fue. lo tengo muy bien
autoridad. El rey Herodes estaba muy molesto por

60
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
todo el asunto.

61
00:04:14,520 --> 00:04:15,620
Ponte el abrigo.

62
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
Algún reino que tenía.

63
00:04:18,740 --> 00:04:20,680
Hasta las rodillas en pastores sensibleros.

64
00:04:21,420 --> 00:04:23,240
Todos esos... Todos esos...

65
00:04:27,180 --> 00:04:29,920
Reyes Magos, mi pie. Hablar de tonterías
regalos.

66
00:04:30,560 --> 00:04:32,780
Oro, incienso y mirra.

67
00:04:33,360 --> 00:04:34,840
Bueno, ¿qué es la mirra?

68
00:04:35,620 --> 00:04:37,120
Mirra. Mirra.

69
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Ahí está Jesús, apenas nacido, dentro de 40 años.
conviértete en el hombre más grande que jamás haya existido,

70
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
y que le traen?

71
00:04:43,540 --> 00:04:45,320
Algo impronunciable de Boots.

72
00:04:46,780 --> 00:04:50,460
Tienes suerte de que Dios sea indulgente.
un poco alegre y tiene un buen sentido de

73
00:04:50,460 --> 00:04:51,460
humor. Vamos.

74
00:04:51,560 --> 00:04:54,260
Vamos a molestar a alguien cuyo nombre
comienza con Harvey.

75
00:04:56,360 --> 00:04:59,560
Ahora, hagas lo que hagas, Jane, no lo sueltes.
de la escalera.

76
00:05:01,100 --> 00:05:02,620
Ah, ten cuidado.

77
00:05:05,420 --> 00:05:06,980
Casi demasiado fácil, ¿no?

78
00:05:08,400 --> 00:05:10,200
¿Probamos el antiguo número coronario?

79
00:05:10,500 --> 00:05:14,380
Oh, creo que dadas las circunstancias, el
El antiguo número coronario es obligatorio. lejos

80
00:05:14,380 --> 00:05:15,380
tu vas.

81
00:05:16,900 --> 00:05:21,040
Esto es tan de mal gusto.

82
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Estoy bromeando.

83
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Oh,

84
00:05:59,800 --> 00:06:07,120
¡Dios!

85
00:06:08,900 --> 00:06:11,940
¡Lo has matado! ¿En qué aterrizó?
Su cabeza.

86
00:06:12,220 --> 00:06:13,220
No hay daños allí.

87
00:06:13,620 --> 00:06:14,640
¡Despertar!

88
00:06:16,380 --> 00:06:17,520
¿Estás bien?

89
00:06:18,140 --> 00:06:19,180
Por supuesto que lo soy.

90
00:06:19,700 --> 00:06:20,880
Estoy absolutamente bien.

91
00:06:21,740 --> 00:06:24,260
Qué broma tan divertida fue esa.

92
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
Sí, lo disfruté.

93
00:06:27,900 --> 00:06:29,120
¿Nos casamos, Jane?

94
00:06:29,920 --> 00:06:32,820
Bueno, hemos estado jugando por mucho tiempo.
demasiado tiempo ahora.

95
00:06:33,480 --> 00:06:34,780
También podríamos casarnos, ¿eh?

96
00:06:35,440 --> 00:06:36,540
Será mejor llevarlo al hospital.

97
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
¡Consíguelo solo!

98
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
¡Él es mío!

99
00:06:40,120 --> 00:06:41,260
¡Y él es todo mío!

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
¡Vamos, Harvey!

101
00:06:43,440 --> 00:06:47,540
Tendremos una boda en la iglesia, Jane. Pastel.
Todo el bling. Siempre me veo bien en un

102
00:06:47,540 --> 00:06:48,760
traje de mañana. ¡Oh, lo haces!

103
00:07:00,170 --> 00:07:01,089
Ataque de pingüinos.

104
00:07:01,090 --> 00:07:02,190
Agárrate a tu cola suelta.

105
00:07:04,350 --> 00:07:06,850
Hermana Sheila, que lindo verte.
otra vez.

106
00:07:07,410 --> 00:07:09,750
Vendrás y tomarás un plato de rabo de
nosotros?

107
00:07:09,990 --> 00:07:12,270
Claro, sería un gran placer.
Tom.

108
00:07:14,310 --> 00:07:15,850
Pingüino irlandés para empezar.

109
00:07:16,130 --> 00:07:18,010
Clave también los muebles.

110
00:07:20,070 --> 00:07:24,150
Lo siento, Tom. no lo hice del todo
Entiende ese último punto.

111
00:07:24,570 --> 00:07:27,010
¿Cuál es el problema con que sirva en
¿África?

112
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
Tentación, querida.

113
00:07:29,120 --> 00:07:34,220
seguramente conocerás a un brillante
médico de enfermedades tropicales y encontrar

114
00:07:34,220 --> 00:07:37,700
perdidamente enamorada de él y
para renunciar a tu monja.

115
00:07:38,360 --> 00:07:39,360
Historia de monja.

116
00:07:39,800 --> 00:07:42,340
Peter Finch, Audrey Hepburn, 1958.

117
00:07:44,140 --> 00:07:48,460
Que imaginación tan maravillosa tienes,
Tomás. No lo animes. he pasado el

118
00:07:48,460 --> 00:07:52,220
últimos años sacándolo de
Coldick, arrastrándolo desde la cima de

119
00:07:52,220 --> 00:07:55,140
y tratando de detener su bastante enfermizo
amistad con un médico volador.

120
00:07:56,680 --> 00:07:59,420
Detenido si voy a empezar a trollear
Alrededor de Uganda disfrazada de Julie.

121
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
Andrews en una bolsa.

122
00:08:02,920 --> 00:08:05,700
Por favor, disculpe el colorido de mi esposa.
idioma.

123
00:08:06,020 --> 00:08:07,940
No soy tu esposa. Sí es usted.

124
00:08:13,160 --> 00:08:18,480
Hermana Sheila, lo siento si esto ofende.
tú o tu ropa, pero Tom y yo somos

125
00:08:18,480 --> 00:08:21,380
No estoy casado ni es probable que lo esté nunca.

126
00:08:21,620 --> 00:08:24,340
Simplemente estamos viviendo juntos.

127
00:08:28,330 --> 00:08:29,370
Tom, relájate.

128
00:08:29,890 --> 00:08:34,210
Ya me dijiste que tu esposa tenia
Murió hace más de 15 años.

129
00:08:34,490 --> 00:08:39,049
Así que, a menos que se trate de la señora Lazarus, dudo
Ella es en gran medida tu esposa.

130
00:08:40,190 --> 00:08:41,850
Soy su pelusa caliente.

131
00:08:44,490 --> 00:08:49,010
Francamente, no me importa lo que seas, así que
mientras vayas a estar ahí para

132
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
¿Ayuda con qué?

133
00:08:51,090 --> 00:08:52,410
No te lo ha dicho.

134
00:08:52,670 --> 00:08:53,970
No, no lo ha hecho.

135
00:08:55,250 --> 00:08:56,930
Tom, será mejor que esto sea bueno.

136
00:08:57,900 --> 00:09:03,400
Sólo dije que arreglaríamos algún tipo
de entretenimiento para las personas mayores de la

137
00:09:03,400 --> 00:09:08,060
parroquia en Navidad, una obra de teatro de natividad,
y tú serías el director.

138
00:09:08,320 --> 00:09:09,279
Ah, genial.

139
00:09:09,280 --> 00:09:10,280
Muchas gracias.

140
00:09:10,880 --> 00:09:15,640
Lo que Tom no te dijo es que no
Sólo soy un ateo a gritos, pero

141
00:09:15,640 --> 00:09:19,600
Odio la Navidad y todo lo inherente.
patraña que lo acompaña.

142
00:09:20,180 --> 00:09:22,760
Oh, sí, dijo que eras una falta.
Murciélago viejo con la boca abierta.

143
00:09:27,720 --> 00:09:32,680
Pero tú eras el único que podía conseguirlo.
cualquiera que camine en línea recta

144
00:09:32,680 --> 00:09:34,060
aquí. Sí, bueno, eso es cierto.

145
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Entonces lo harás.

146
00:09:35,480 --> 00:09:39,080
No, no en un ataque. Olvídalo. ¿DE ACUERDO? tu has
Perdiste tu tiempo. Lo lamento.

147
00:09:39,740 --> 00:09:40,800
Muy bien, señorita Trent.

148
00:09:41,240 --> 00:09:42,560
Gracias por tu tiempo.

149
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Oye, espera un minuto.

150
00:09:46,200 --> 00:09:50,320
¿Sí? ¿Te estás rindiendo? Pero dijiste que
no lo ibamos a hacer. Pero eso no es

151
00:09:50,320 --> 00:09:50,859
el punto.

152
00:09:50,860 --> 00:09:53,220
No puedes simplemente retirarte en la primera valla.

153
00:09:54,040 --> 00:09:56,760
Querido Dios, ¿de qué hacen las monjas?
estos dias?

154
00:09:58,790 --> 00:10:02,030
En Camboya, todos ustedes estaban asumiendo el
Los problemas y batallas más terribles.

155
00:10:02,030 --> 00:10:04,790
a través. Las monjas fueron algunas de mis mejores
compañeros de bebida.

156
00:10:05,190 --> 00:10:07,290
¿Y qué estás haciendo? tu eres solo
rendirse.

157
00:10:07,710 --> 00:10:11,910
¿Qué debo hacer entonces? Bueno, yo no
saber. Podrías, bueno, usar amenazas o

158
00:10:11,910 --> 00:10:13,270
estratagemas sutiles.

159
00:10:13,470 --> 00:10:15,670
Hay un millón de maneras de despellejar a un gato.

160
00:10:15,910 --> 00:10:19,310
Oh, no, está bastante bien. hay
muchos voluntarios.

161
00:10:20,310 --> 00:10:22,750
Haré que Jenny Brown lo haga. jenny
¿Marrón?

162
00:10:23,390 --> 00:10:25,490
Sus ojos ni siquiera se ven iguales.
dirección.

163
00:10:26,170 --> 00:10:27,610
John Cameron ayudará.

164
00:10:28,080 --> 00:10:30,060
John Cameron no pudo organizar una meada
-arriba en una cervecería.

165
00:10:31,320 --> 00:10:33,340
Matthews brumoso. Era intendente.

166
00:10:33,660 --> 00:10:36,000
Foggy Matthews está muerto, gran Luke.

167
00:10:36,480 --> 00:10:37,860
Betty Craddock de WA.

168
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Betty Craddock. Lo haré.

169
00:10:40,920 --> 00:10:44,580
Si ese equipaje lo consigue Craddock,
regodearse por todo Bournemouth. I

170
00:10:44,580 --> 00:10:46,180
lo hará. Gracias. Dios lo bendiga.
Adiós.

171
00:10:51,340 --> 00:10:52,340
Espera un momento.

172
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
¿Qué acaba de pasar? Creo que un gato tiene
acaba de ser desollado.

173
00:11:03,470 --> 00:11:04,470
Gracias.

174
00:11:04,910 --> 00:11:06,990
¿Qué es esto, Geoffrey? el es un cambiado
hombre.

175
00:11:08,250 --> 00:11:09,910
¡Harvey! Hola, Tom.

176
00:11:10,190 --> 00:11:11,129
Hola diana.

177
00:11:11,130 --> 00:11:13,850
Oh, mira, ahí está el bueno de Geoffrey.
¿Cómo está tu encantadora y encantadora esposa?

178
00:11:14,170 --> 00:11:16,530
No tengo una esposa encantadora y encantadora.
Tengo que casarme con él.

179
00:11:16,730 --> 00:11:17,990
Sabes que me voy a casar.

180
00:11:18,210 --> 00:11:19,210
¿En realidad? ¿A quién?

181
00:11:19,350 --> 00:11:20,670
A Jane. ¿Jane quién?

182
00:11:21,470 --> 00:11:22,470
Jane Eduardo.

183
00:11:23,170 --> 00:11:24,170
¿No es ese tu nombre?

184
00:11:24,450 --> 00:11:25,450
Sí.

185
00:11:26,550 --> 00:11:27,550
¿Alguna relación?

186
00:11:28,130 --> 00:11:32,000
Oh. Vamos, Harvey. tenemos que tener
las bandas leen. Qué divertido.

187
00:11:32,200 --> 00:11:35,520
Mira, disfruta tu día. Encontrarás el
la comida ha mejorado mucho desde que dupliqué

188
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
el presupuesto de restauración.

189
00:11:36,580 --> 00:11:38,160
Diana, ¿hay algo que pueda hacer por
¿tú?

190
00:11:38,460 --> 00:11:39,500
Sube a un autobús.

191
00:11:40,060 --> 00:11:42,260
DE ACUERDO. Vamos, Harvey.

192
00:11:42,620 --> 00:11:43,499
Adiós a todos.

193
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Sólo sé feliz.

194
00:11:44,960 --> 00:11:47,080
Tal vez debería intentar dejar a Marion
su cabeza.

195
00:11:47,360 --> 00:11:49,380
Sí, está bien, gracias. ¿Podemos seguir?
con esta reunión?

196
00:11:49,870 --> 00:11:52,690
Bien, ahora, primero lo primero, el
guión. Tom, vas a tener que

197
00:11:52,690 --> 00:11:54,150
el guión. ¿Está bien? el
guión, está bien.

198
00:11:54,390 --> 00:11:58,790
Bien, y yo voy a ser el director.
de esta épica producción teatral, Jesús,

199
00:11:58,910 --> 00:11:59,950
los primeros años.

200
00:12:01,050 --> 00:12:02,550
Se llama La Natividad.

201
00:12:02,830 --> 00:12:06,090
Ahora bien, el hijo de mi sobrina, el bebé
Diana, interpretará al niño Jesús.

202
00:12:06,350 --> 00:12:07,650
¿Pero no es ella una niña?

203
00:12:07,910 --> 00:12:11,450
Bueno, eso espero. Los niños llamados Diana tienden
llevar una vida algo turbulenta.

204
00:12:12,010 --> 00:12:14,650
Pero Jesús es un niño. No puedes tener un
parte estrella.

205
00:12:15,050 --> 00:12:16,990
Interpretado por una niña. No es una pantomima.

206
00:12:17,190 --> 00:12:20,470
No importa. ella estará toda envuelta
envueltos en pañales, cualquiera que sea el

207
00:12:20,470 --> 00:12:21,289
diablos lo son.

208
00:12:21,290 --> 00:12:22,770
Ropa con la que te envuelven.

209
00:12:25,890 --> 00:12:31,330
Bueno, ahora Tom, tú, Basil y Jamie.
Blarney aquí tocará el

210
00:12:31,330 --> 00:12:32,089
hombres sabios.

211
00:12:32,090 --> 00:12:37,110
Sabes que Basil se ha ido por una
Crucero de intercambio de esposa islandesa, pero él

212
00:12:37,110 --> 00:12:38,170
No tiene una esposa para intercambiar.

213
00:12:38,990 --> 00:12:40,170
Ha cogido su osito.

214
00:12:41,950 --> 00:12:45,860
Deberá regresar con tiempo suficiente. y así
Ensayaremos sin él. Ahora bien,

215
00:12:45,940 --> 00:12:47,640
la fundición de la Virgen María.

216
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
¿Qué tal Marion?

217
00:12:51,820 --> 00:12:52,799
Quizás no.

218
00:12:52,800 --> 00:12:57,120
La Virgen María será interpretada por el
la madre del niño, Sarah, y Geoffrey, usted

219
00:12:57,120 --> 00:13:01,120
interpretará a Joseph y un par de
pastores, y Marion interpretará el

220
00:13:01,300 --> 00:13:02,279
¿Está bien?

221
00:13:02,280 --> 00:13:04,140
Bien, Marion siempre está en casa en un pub.

222
00:13:05,760 --> 00:13:07,060
¿Quién va a hacer el culo?

223
00:13:07,460 --> 00:13:09,020
La mayor parte del elenco, me imagino.

224
00:13:11,040 --> 00:13:12,860
Jamie, Jamie, vas a mirar
maravilloso.

225
00:13:13,600 --> 00:13:16,500
Simplemente no creo que deberías haber preguntado
la asistente si quisiera ser

226
00:13:16,500 --> 00:13:18,860
dama de honor. Te ves preciosa.

227
00:13:19,080 --> 00:13:23,120
Las personas son criaturas tan agradables. me encanta
todos ellos. No, no lo haces. tu solo amas

228
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
yo.

229
00:13:28,380 --> 00:13:31,740
Somos responsables de eso. deberíamos
hacer algo al respecto. Tonterías, él es

230
00:13:31,740 --> 00:13:33,480
preguntó. Un manium es lo que siempre es.
quería.

231
00:13:33,800 --> 00:13:37,100
Pero está conmocionado. Su mente está en un
estado alterado.

232
00:13:37,380 --> 00:13:38,380
¿Y ahora qué?

233
00:13:38,740 --> 00:13:41,040
Bueno, si estuviera en uno de los mejores.
películas...

234
00:13:41,290 --> 00:13:43,970
Recibirá otro golpe en la cabeza que
lo devolverá a la normalidad. Si, pero

235
00:13:43,970 --> 00:13:47,090
No estamos en una de las mejores películas.
Estamos en una caricatura del Pato Lucas.

236
00:13:47,770 --> 00:13:49,050
Oh, es hora de ensayar.

237
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Ponte detrás del escritorio.

238
00:14:13,140 --> 00:14:15,040
Bien, ¿dónde está el bebé?

239
00:14:15,460 --> 00:14:16,460
Aquí ella está.

240
00:14:16,660 --> 00:14:22,900
Hola, mi pequeño munchkin. poco
munchkin, sí.

241
00:14:23,420 --> 00:14:25,100
¿No se supone que el bebé es recién nacido?

242
00:14:26,360 --> 00:14:30,340
¿Entonces? Bueno, la bebé Diana tiene ahora unos 27 años.

243
00:14:30,840 --> 00:14:32,480
Tiene 18 meses.

244
00:14:41,800 --> 00:14:43,300
por qué están buscando un lugar.

245
00:14:44,620 --> 00:14:50,660
Jane, eres pastora, así que cierra la boca.
cara y pastor.

246
00:14:53,980 --> 00:14:55,900
¿Tiene razón? ¿Está eso en el guión?

247
00:14:56,560 --> 00:14:59,020
Me temo que sí, y mucha gente sabe
historia.

248
00:14:59,300 --> 00:15:00,780
Realmente no puedo perder el tiempo con eso.

249
00:15:03,060 --> 00:15:06,180
Está bien, deja al bebé, empuja algo hacia arriba.
tu jersey.

250
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
Estoy tan contenta de haber venido.

251
00:15:11,270 --> 00:15:12,430
Está bien, está bien, está bien.

252
00:15:14,470 --> 00:15:21,110
Ahora... María y José llegan al pub.

253
00:15:21,110 --> 00:15:23,830
y... ¡Acción!

254
00:15:26,450 --> 00:15:30,290
Oh... Oh, caramba, estoy tan cansada.

255
00:15:30,610 --> 00:15:33,990
Ha sido una caminata tan larga desde donde
vino la semana.

256
00:15:34,490 --> 00:15:37,090
No podía recordar donde estaban
viniendo de.

257
00:15:40,670 --> 00:15:43,970
¿Nazaret? Y el pueblo está realmente lleno.

258
00:15:44,530 --> 00:15:46,410
Y no podemos entrar a ninguna parte.

259
00:15:46,970 --> 00:15:51,910
¡Ay de nosotros! Y especialmente yo con
el nuevo Mesías en mi tum -tum.

260
00:15:53,410 --> 00:15:54,910
Me gusta esa parte.

261
00:15:56,070 --> 00:15:57,930
Siga adelante.

262
00:15:58,450 --> 00:15:59,450
Bien.

263
00:16:16,590 --> 00:16:18,010
¿Podrías seguir adelante?

264
00:16:19,710 --> 00:16:20,970
¿Qué deseas?

265
00:16:23,870 --> 00:16:30,390
Oh, um, ¿tiene una habitación, amable señor?
para una pareja cansada que ha caminado durante

266
00:16:30,390 --> 00:16:32,650
A kilómetros de... ¿Nazaret?

267
00:16:33,810 --> 00:16:36,870
Nazaret, y estás a punto de tener un bebé?

268
00:16:37,150 --> 00:16:38,150
¿Doble o simple?

269
00:16:38,510 --> 00:16:41,030
¿Qué? ¿TV, minibús?

270
00:16:42,770 --> 00:16:45,010
¿Jacuzzi, servicio de habitaciones, vídeo interno?

271
00:16:46,040 --> 00:16:48,780
Jeffrey, ¿podrías volver a poner a tu esposa?
su liderazgo?

272
00:16:49,420 --> 00:16:51,600
Marion, se supone que no debes tener ninguna
habitaciones.

273
00:16:52,640 --> 00:16:54,560
Ah, OK.

274
00:16:55,020 --> 00:16:56,760
No tenemos habitaciones.

275
00:16:57,300 --> 00:16:58,300
Pala.

276
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
¿Estable, Marion?

277
00:17:01,580 --> 00:17:03,860
No. Bastante tambaleante, en realidad.

278
00:17:04,839 --> 00:17:06,260
Un dolor de cabeza apestoso.

279
00:17:07,819 --> 00:17:10,500
Creo que tomaré una ginebra y me tumbaré.

280
00:17:10,940 --> 00:17:12,040
Nos vemos en el estreno.

281
00:17:18,319 --> 00:17:21,280
Que Dickie Attenborough no tiene por qué
hacer frente a todo este violín-culo

282
00:17:21,280 --> 00:17:23,940
acerca de. Debería habérselo dejado a Betty
Craddock.

283
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
¿Cómo es esto?

284
00:17:34,280 --> 00:17:36,300
Te pareces a Marvo, el mago.

285
00:17:36,980 --> 00:17:39,680
El disfraz se sitúa alrededor de los reyes magos.
trajes.

286
00:17:40,100 --> 00:17:43,980
Jamie llegó primero y fue esto.
o Robin Hood.

287
00:17:44,580 --> 00:17:47,640
Estoy en una clase y todas las puertas están.
cerrado atascado.

288
00:17:48,040 --> 00:17:50,620
También hay otro problema. yo no
deseo saber.

289
00:17:50,940 --> 00:17:52,720
Jane quiere que la delate.

290
00:17:53,140 --> 00:17:54,140
¿Qué dijiste?

291
00:17:54,260 --> 00:17:56,280
Dije que hablarías con ella. Oh no, tu
no lo hagas.

292
00:17:56,480 --> 00:17:57,860
Este es un dilema moral.

293
00:17:58,280 --> 00:17:59,360
Ese es todo tu campo.

294
00:17:59,600 --> 00:18:01,860
Hola. Ah, y aquí viene ella. usted trata
con eso.

295
00:18:02,560 --> 00:18:03,800
Hola, Tom.

296
00:18:04,120 --> 00:18:05,240
Pareces un mago.

297
00:18:06,820 --> 00:18:09,480
Pareces una azafata de los años 50.

298
00:18:10,360 --> 00:18:12,000
¿Qué pasa con toda esa paliza?

299
00:18:12,420 --> 00:18:14,000
Es mi traje de despedida.

300
00:18:14,980 --> 00:18:16,260
Para después de la boda.

301
00:18:17,060 --> 00:18:18,060
Jane.

302
00:18:18,830 --> 00:18:21,350
Tiene que hablar contigo. tom tiene que hablar
a ti.

303
00:18:22,430 --> 00:18:24,510
Jane, siéntate.

304
00:18:24,930 --> 00:18:28,210
Sólo tengo un minuto antes de mi próximo
ajuste de bata.

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,070
Oh, ¿no es maravilloso?

306
00:18:30,730 --> 00:18:34,690
Jane, hay algo que tenemos que hacer.
discutir sobre esta cosa de la boda.

307
00:18:35,210 --> 00:18:39,290
Ahora, si voy a delatarte, yo
actuará in loco parentis.

308
00:18:39,630 --> 00:18:41,270
Especial énfasis en la locomotora.

309
00:18:42,450 --> 00:18:47,730
Diana, y como tal, hay ciertas
Cosas que me siento obligado a decirte.

310
00:18:48,170 --> 00:18:49,410
Está bien, Tom.

311
00:18:49,830 --> 00:18:51,550
Lo sé todo al respecto.

312
00:18:52,210 --> 00:18:53,370
¿Todo sobre qué?

313
00:18:53,910 --> 00:18:54,910
Él.

314
00:18:55,370 --> 00:18:59,390
¿Él? ¿Qué es? La noche de bodas. Él.

315
00:18:59,730 --> 00:19:00,910
Ay dios mío.

316
00:19:02,030 --> 00:19:03,630
Tengo un librito.

317
00:19:03,850 --> 00:19:09,210
Me lo regaló mi tía abuela. ella dijo
la ayudó a superar su tiempo de deber y

318
00:19:09,210 --> 00:19:10,770
angustia. Él.

319
00:19:12,290 --> 00:19:15,530
Consejos para novias jóvenes de Merica Rubber.

320
00:19:15,960 --> 00:19:19,180
1893. Es muy informativo.

321
00:19:20,180 --> 00:19:21,580
La noche de bodas.

322
00:19:22,400 --> 00:19:23,660
Despedir a tu doncella.

323
00:19:24,100 --> 00:19:25,600
Bajando la luz de gas.

324
00:19:26,040 --> 00:19:27,460
Pensando en Inglaterra.

325
00:19:28,400 --> 00:19:30,720
Pensamiento oliendo. Suena bien.

326
00:19:50,720 --> 00:19:55,080
El matrimonio debe contraerse en un
espíritu de confianza mutua.

327
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
No sé a qué te refieres.

328
00:19:56,480 --> 00:19:59,940
Significa que no puedes simplemente agarrar a un tipo
con conmoción cerebral y azotarlo por un

329
00:19:59,940 --> 00:20:00,779
matrimonio rápido.

330
00:20:00,780 --> 00:20:04,060
Él no es normal en este momento. el esta siendo
agradable para todos.

331
00:20:04,260 --> 00:20:05,820
Especialmente todos en Skirk.

332
00:20:06,060 --> 00:20:08,580
Dios, si tienes damas de honor,
nunca llegues al pasillo.

333
00:20:08,780 --> 00:20:10,100
Es bastante normal.

334
00:20:10,480 --> 00:20:14,060
Fue el Harvey anterior quien no fue
el Harvey normal.

335
00:20:14,620 --> 00:20:19,100
Pero te estaría muy agradecido si
Nos dejaría en paz y nos importaría...

336
00:20:26,540 --> 00:20:29,320
Él debe haber entrado en esta imagen.
después del intermedio.

337
00:20:29,900 --> 00:20:32,560
Tom, esto no es una película. esto es real
vida.

338
00:20:32,820 --> 00:20:33,820
¿Está seguro? No.

339
00:20:35,260 --> 00:20:37,940
Entonces, ¿qué hacemos? Yo no... Sí, tú
tenían razón.

340
00:20:38,340 --> 00:20:40,660
Le damos otro golpe en la cabeza.

341
00:20:59,110 --> 00:21:00,950
sarcástico como el nieto político.

342
00:21:01,570 --> 00:21:02,570
Aquí viene.

343
00:21:05,890 --> 00:21:06,890
Consigue la pelota.

344
00:21:10,590 --> 00:21:12,070
No puedes hacer eso.

345
00:21:12,430 --> 00:21:14,570
Hay 20 libras de grava ahí.

346
00:21:28,490 --> 00:21:29,490
Todavía lo soy, Tom.

347
00:21:29,730 --> 00:21:32,870
Bueno. Luego dirige esto hacia el oro.

348
00:22:14,190 --> 00:22:15,190
Todavía está en Islandia.

349
00:22:15,510 --> 00:22:18,850
¿Qué? Querido Tom, rumbo al norte con
Esquimal Nell, feliz Navidad.

350
00:22:19,750 --> 00:22:21,770
Eso significa que sólo tenemos dos reyes magos.

351
00:22:22,510 --> 00:22:23,510
Bueno,

352
00:22:23,790 --> 00:22:25,230
Tú y Jamie tendréis que seguir moviéndoos.

353
00:22:25,450 --> 00:22:28,370
Buena casa.

354
00:22:28,630 --> 00:22:30,210
El New York Times nos dio un aviso.

355
00:22:30,530 --> 00:22:32,210
Traslado técnico al West End.

356
00:22:32,450 --> 00:22:34,350
Oh, necesitamos dos buenas canciones y un desnudo.
escena.

357
00:22:34,630 --> 00:22:36,250
Una escena de desnudo, es una buena idea.

358
00:22:36,570 --> 00:22:38,970
Oye, Sarah, ¿qué te parece tomar
¿Te quitaste la ropa? Perfecto.

359
00:22:40,890 --> 00:22:43,310
Podríamos tener una boda desnuda. eso es
suficiente.

360
00:22:43,680 --> 00:22:47,080
de damas de honor desnudas. ¡Ya basta! y un
vicario desnudo y un buen viejo

361
00:22:47,080 --> 00:22:49,140
sobrina de orgía. ¡Oh, eres asqueroso!

362
00:22:51,940 --> 00:22:52,940
jane,

363
00:22:53,400 --> 00:22:54,219
me has tocado.

364
00:22:54,220 --> 00:22:55,220
Oh querido.

365
00:22:55,440 --> 00:22:57,560
No has cambiado, ¿verdad?

366
00:22:58,280 --> 00:23:00,640
¿Cambió? Por supuesto que no he cambiado.

367
00:23:01,180 --> 00:23:02,880
¿Entonces la boda aún continúa?

368
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
¿Qué boda?

369
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
¡Tu boda!

370
00:23:07,140 --> 00:23:08,140
¡Nuestra boda!

371
00:23:08,680 --> 00:23:10,840
Oh, claro, nuestra boda aún continúa, Jane.

372
00:23:12,400 --> 00:23:14,400
El mismo día que los marcianos aterrizaron en
Vista a la bahía.

373
00:23:15,840 --> 00:23:17,780
¿Qué te pasa? te golpeaste
tu cabeza o algo así?

374
00:23:19,000 --> 00:23:21,020
¡Mi vida se acabó!

375
00:23:21,840 --> 00:23:24,160
Tu vida ha sido salvada.

376
00:23:31,200 --> 00:23:36,760
Damas y caballeros, es tan lindo.
que todos ustedes podrían llegar a esto

377
00:23:36,760 --> 00:23:38,180
maravilloso evento.

378
00:23:38,700 --> 00:23:41,520
Y estoy seguro de que todos os lo pasáis genial.
tiempo.

379
00:23:42,010 --> 00:23:47,570
mientras observamos las casas de retiro de Bayview
producción de El cuento de Navidad.

380
00:23:48,790 --> 00:23:50,570
Depende de usted, Bayview.

381
00:26:27,530 --> 00:26:28,810
solo que en un camello más lento.

382
00:26:29,010 --> 00:26:33,510
¡Bajar! Conozco esa voz.

383
00:27:20,490 --> 00:27:21,490
Normalmente lo hago.

384
00:27:22,690 --> 00:27:25,070
Bueno, estoy seguro de que el seguro lo cubrirá.
eso.

385
00:27:25,450 --> 00:27:27,150
De todos modos, el lugar necesitaba un techo nuevo.

386
00:27:28,230 --> 00:27:29,230
¿Qué?

387
00:27:29,470 --> 00:27:32,350
Sí, sí, pensé que la policía estaba
bastante agradable también.

388
00:27:33,450 --> 00:27:34,450
Muy bien entonces.

389
00:27:34,930 --> 00:27:35,930
Adiós.

390
00:27:36,770 --> 00:27:40,910
Oh, bueno, eso en cuanto a mi carrera como
Andrew Lloyd Webber de Bayview.

391
00:27:41,770 --> 00:27:44,750
Es la venganza de Dios sobre ti por haber tomado
su historia en vano.

392
00:27:45,090 --> 00:27:46,610
Ah, ¿lo es? Entonces él piensa que Betty...

393
00:27:53,230 --> 00:27:54,270
sufriendo recortes.

394
00:27:54,530 --> 00:27:57,490
Oh, si tan solo hubieras creído, Diana.

395
00:27:58,570 --> 00:28:03,370
Si tan solo tuvieras un poco de fe. Si solamente
Te habías relajado y dejaste que todo pasara.

396
00:28:03,370 --> 00:28:07,230
sobre ti, la alegría, el misterio, la
felicidad.

397
00:28:07,690 --> 00:28:08,970
Todo podría ser tuyo.

398
00:28:10,370 --> 00:28:16,770
Todo lo que tienes que hacer es extender la mano, abrir
tu corazón, y deja que todo

399
00:28:16,770 --> 00:28:17,810
fluir hacia adentro.

400
00:28:19,410 --> 00:28:20,410
¿Qué dices?

401
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
Abre mi corazón.

402
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
Únete a la raza humana.

403
00:28:24,940 --> 00:28:26,740
Deja que todo fluya.

404
00:28:26,960 --> 00:28:28,220
Siente el calor.

405
00:28:28,820 --> 00:28:31,120
Tom, ven aquí.

406
00:28:34,120 --> 00:28:35,560
No, no, más cerca.

407
00:28:35,800 --> 00:28:37,500
Quiero decirte algo.

408
00:28:39,180 --> 00:28:40,580
Dulces cosas.

409
00:28:42,660 --> 00:28:43,660
¡Feliz navidad!